Y mae Erthygl 18 Cytundeb y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn yn ymwneud â’r egwyddor fod gan y ddau riant gyfrifoldebau cyffredin dros fagwraeth a datblygiad y plentyn:

Dylai’r ddau riant rannu cyfrifoldeb dros godi eu plant, a dylent ystyried yr hyn sydd orau i bob plentyn bob amser. Dylai llywodraethau helpu rhieni trwy ddarparu gwasanaethau i’w cefnogi, yn enwedig os yw’r ddau riant yn gweithio*

* Y mae’r testun hwn yn dod o fersiwn gryno o’r Cytundeb yn unig. Nid yw testun llawn y Cytundeb wedi’i gyfieithu i’r Gymraeg. Fodd bynnag, y mae cyfieithiad Saesneg yr erthygl hon fel a ganlyn:

"1. States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child. Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child. The best interests of the child will be their basic concern.

2. For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.

3. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible"

Gwaith Plant yng Nghymru yn gysylltiedig â’r Erthygl hon

Y mae gwybodaeth am y gwaith a wneir gan Plant yng Nghymru yn gysylltiedig â’r Erthygl hon ar gael yn yr adrannau a ganlyn o’r wefan hon:

• Cynadleddau Grwp Teulu
• Magu Plant

Gwybodaeth arall am sut y gweithredir yr Erthygl hon yng Nghymru

Polisi

Y mae Adran Polisi’r wefan hon yn cynnwys gwybodaeth am ymgynghoriadau, dogfennau eraill a deddfwriaeth yn gysylltiedig â Theuluoedd a Magu Plant. Fe ellir cael at yr wybodaeth hon o’r dudalen Polisi drwy ddewis Teuluoedd a Magu Plant o’r ddewislen ar yr ochr dde a phori drwy’r gwahanol fathau o wybodaeth am bolisi.

Dolenni Cyswllt

Y mae’r Adran Cysylltiadau yn cynnwys dolenni cyswllt yn ymwneud â Theuluoedd a Magu Plant. Ymwelwch â’r Adran Cysylltiadau a dewiswch Teuluoedd a Magu Plant i gael golwg ar yr wybodaeth hon.